Cariño,
¿qué te pasa?
No es nada, es el estómago.
Espero que no sea una úlcera.
¡Estás sudando!
-Lo sé. -¿Otra pesadilla?
No, la de siempre.
Paul...
¿Pasa algo malo?
No sé, es que estos últimos días me siento un poco raro.
Lo que tienes que hacer es relajarte.
Venga...
Has trabajado mucho para triunfar.
-Tú has sido mi mejor inversión. -Lo sé,
pero tú eres el genio.
Todo lo que tocas...
se convierte en oro.
¿Por qué has dicho eso?
¡Vamos!
No sabes pasártelo bien, ¿verdad?
¿No notas como si todo hubiese cambiado?
Claro que ha cambiado,
ahora somos jodidamente ricos.
Divirtámonos un poco. Venga, Paul.
Sí.
Esto no me parece divertido.
Vale.
No... Vamos, Bárbara.
No me refería a esto.
Lo que hacías estaba muy bien, realmente bien.
-De verdad. -No sigas, Paul. Por favor.
Lo siento.
¿Tienes que fumar ahora?
Es el barco de Howard, a él no le importa.
"Es el barco de Howard, a él no le importa."
Muy bien.
Eh, espera, Paul.
¿No puedes olvidarte de eso durante cinco minutos?
Nuestras acciones podrían irse al agua y ni nos enteraríamos.
Ahora eso no me preocupa.
Hay dos posibilidades:
o las acciones se estabilizan, lo que nos iría bien,
o siguen bajando, lo que nos daría otras dos posibilidades...
Oye, estamos en un yate
navegando por la costa de España, por favor.
Sí, España, la madre patria, ¿no?
Mi madre no quería saber nada de España.
Se largó a los EE.UU. a la primera oportunidad.
Bueno, ahora tú estás aquí.
Se cierra el círculo.
Es el destino. La vida no se puede programar.
¿Por qué no? Es un sistema binario.
-Mierda. -Claro que sí. Hombre, mujer.
Rico, pobre.
Vida, muerte.
-Paul... -No está mal.
Madura, ¿vale?
-¿Qué estás haciendo? -Nada.
Es que quiero... empezar mis vacaciones.
¡Bárbara!
¡Cariño!
Ten cuidado con eso.
Tiene los archivos de la compañía.
Vicki, perdona.
¡Ya está! Ahora sí que las acciones se han ido al agua.
¿Qué has hecho?
¿Acaso te has vuelto completamente loca?
¡Abre los ojos, Paul! ¡Mira a tu alrededor!
¡Es precioso! Va a haber una hermosa puesta de sol.
Oh, va a haber una hermosa puesta de sol, vaya.
Qué bien. Todo arreglado.
Sólo hay un pequeño problema,
tenía esos archivos en un disquete y no tengo ninguna copia.
¡No tengo ninguna copia!
Joder, Paul, estás tan obsesionado con la bolsa
que ni siquiera puedes ver el horizonte.
¿Os importaría apartaos?
Sólo queda un poco de sol y me lo estáis tapando.
¿Te acuerdas de cuando nos peleábamos así?
Sí, pero yo te había tirado a ti por la borda.
Había sido más barato.
¿Oís eso?
Sí, viene de aquel pueblo.
Será algún tipo de festival religioso.
Lo que nos faltaba... monjas cantando.
Voy a refrescarme un poco. Discúlpame.
Disculpadme.
No me gustan esas nubes.
Sí.
Diría que se acerca una tormenta.
Muy bien, pongamos todo lo que podamos abajo.
Lo demás lo ataremos.
Viene directamente hacia nosotros.
Tenemos que alejarnos del arrecife.
Leva el ancla.
Sí, claro. ¿Dónde está?
¡Lo hago yo!
-¡No tienes buen aspecto, socio! -Estoy bien.
¡Eh, cuidado!
¡Agarraos fuerte!
¡Cuidado!
¿Estáis todos bien?
-Sí. -Creo que sí.
-¿Seguro? -Sí.
¿Vicki?
Tranquila, cariño.
Paul, échame una mano.
Tranquila, Vicki.
-Tranquila. -Pediré ayuda por radio.
Intenta mover la pierna.
No, no. No puedo. No puedo.
La radio no funciona. Y el ordenador...
Muy bien, toma.
Coge esto y haz señales a la costa. ¡Vamos!
Tranquila, te sacaremos de aquí.
Vale.
¡Venga!
¿Dónde se han metido todos?
¡Maldita sea!
Tendremos que ir con el bote hasta el pueblo
para pedir ayuda.
Muy bien.
Tú ve con Paul. Yo me quedo con Vicki.
-Es mi barco. -Howard, por favor.
Yo me quedo aquí.
-De acuerdo, aguanta esto. -Sí, déjame.
Vicki,
volveré enseguida, ¿vale?
Por favor, por favor, por favor...
Tranquila, cariño.
Aguanta, Vicki, ¿de acuerdo?
¿Crees que se pondrá bien?
No, si este trasto se inunda.
Howard,
¿vamos a morir?
No, no moriremos.
Eh, somos unos supervivientes.
Rescate en el mar, ¿eh, cariño?
Muy bien.
Vas a tener que ir rápido.
No tendrán ninguna posibilidad si esta tormenta empeora.
¿Qué demonios ha sido eso?
Habremos chocado contra una roca.
Es una posibilidad.
Estamos haciendo agua. ¿Hay algo para achicar?
No, tenemos que llegar al muelle.
Hay algo en el agua.
¿El Qué?
No lo sé. He notado algo.
Joder, no veo nada.
¡Vicki!
¿A qué están disparando?
Por favor, que no sean tiburones.
Tenemos que volver.
¿Estás loca? No lo conseguiremos.
Ni siquiera sé sí llegaremos al muelle.
Está bien.
-Tira el motor. -¿Qué?
¡Tira el motor!
Venga.
Coge esto.
Vamos.
¿Cómo demonios se pone esto?
-Venga. -¿Cómo se usa esto?
¿Dónde está todo el mundo?
¡Oh, genial!
Por aquí.
¡No, espera!
Los cánticos...
vienen de esa iglesia.
¿Hola?
¡Necesitamos ayuda!
¿Qué rayos pasa aquí?
¿Qué clase de iglesia es ésta?
Necesitamos a la policía.
Y un médico.
Venga.
¡Está allí!
¡Allí!
¡Eh, oigan!
¿Nos pueden ayudar?
Dice que nos llevarán. Vamos.
¡Sí, vamos!
-¿Qué hacemos? -Es lo mejor.
Así uno de nosotros podrá informar a la policía.
Muy bien.
-Quédate tú. -No, no.
Tú detestas los barcos. Iré yo.
No pasa nada.
Es que...
No quiero dejarte con este tío. Me da mala espina.
Yo ayudaré a la señorita a encontrara la policía...
y al médico.
Pero oye...
ten cuidado, ¿eh?
Hay dos posibilidades.
¡Suélteme!
¡Venga, acérquense un poco más!
¿Howard? ¿Vicki? He regresado.
¿Howard?
¿Vicki?
¿Howard?
¿Y sus amigos?
La señorita ha ido a buscar a la policía.
¿Adónde?
A Santiago, a 50 km.
En Imboca no hay policía.
Ha dicho... que iría al hotel.
Volverá dentro de una hora.
¿Qué hotel?
Tengo que encontrarme aquí con alguien...
Con una mujer...
Con una Señorita.
¿No?
¿Señorita?
Deme una habitación hasta que vuelva.
Una habitación, por favor.
¿Está arriba?
¡Qué asco!
Yo no pienso eso.
¡Qué cojones...!
¿Bárbara?
Me alegro de que hayas vuelto.
¿Qué demonios...?
¿Qué...?
¡Venga!
¡Mierda!
¡Vamos!
¿Puedo ayudaros?
¡Oh, mierda!
¡No!
¡No, no!
¡Dios mío, Howard!
¡Ven a por mí!
¡Cállate!
¿Qué coño os pasa? ¿Porqué estáis haciendo esto?
Entra.
Vas a ayudarme.
Y no vas a hacer ningún ruido.
Guarda silencio, ¿entendido?
¿Está claro?
Sí, de acuerdo.
No me hagas daño.
¿Por qué...
por qué han matado a mi amigo?
Para cogerle la cara. Te matarán.
También te la cogerán a ti.
Había una mujer en el barco.
Sí, ha muerto.
Las dos mujeres han muerto.
¿Dos mujeres?
Sí, la que estaba en el barco
y la que fue contigo a la iglesia.
¿La mujer que fue conmigo a la iglesia ha muerto?
Sí.
-Ellos la han matado. -¿Cómo lo sabes? ¿Estás seguro?
Yo los vi matarlas.
Las mujeres...
han muerto.
Nadie se va de Imboca.
Viene gente...
pero nadie se va.
¿Por qué?
¿Porqué quieren matarnos? ¿Qué les hemos hecho?
Tú crees que Ezequiel está loco,
pero yo te diré la verdad.
Te contaré un secreto...
el secreto de Imboca.
Tiempo atrás...
Imboca no era así.
Imboca era un pueblo de Cristo.
Yo era un niño...
hijo de pescador.
No había peces en el océano.
Por eso rezábamos.
Pero Dios no nos escuchaba.
Entonces llegó el Capitán Cambarro.
Navegando por el océano Pacífico,
descubrió oro.
Dijo que la gente de Imboca éramos tontos,
que rezábamos a un Dios que no escucha las oraciones.
Dijo que él conocía a un dios
que traía peces...
y otras cosas.
El padre dijo que no.
Pero el Capitán dijo que nos lo enseñaría,
que traería al gran dios a Imboca.
Entonces lo oí por primera vez.
ilal ilal
iCthulhu fhtagnl
Ojalá no lo hubiese oído.
Ojála no lo hubiese visto.
Imboca se hizo rica.
Había muchos peces y mucho oro,
oro del mar.
El pueblo le dio la espalda a Dios,
ya no veneraba a Cristo.
Todos teníamos que adorara Dagon...
o morir.
Todo Imboca le rezaba a Dagon.
Pero un día se acabó el oro.
Dagon quería un sacrificio.
Todos teníamos que adorara Dagon...
o morir.
Hay dos posibilidades,
estás borracho
o estás completamente loco.
¿Porqué has hecho eso?
¿Qué demonios haces?
Borracho, sí. Loco, sí.
Pero te he dicho la verdad.
Ezequiel no miente.
Soy el último hombre de Imboca.
¿Ah, sí? ¿Sí? ¿Y a ti por qué no te mataron?
Soy un borracho.
Estoy loco.
¿Tu estás loco?
No, ¿en serio?
Tengo que irme de aquí. Tengo que irme de aquí.
Necesito un coche.
No hay coches en Imboca.
Yo he visto un coche.
He visto un coche negro grande.
El único coche de Imboca
es de Xavier Cambarro,
el nieto del Capitán Cambarro.
Ese es Xavier.
¡Oh, vaya!
¿Pero qué le pasa a ese hombre?
¿Quieres decirme
qué le pasa a todo el mundo en este pueblo?
Están cambiando... cambiando para vivir en el mar.
¿En el mar?
Alguno ya no pueden andar.
Xavier puede vivir en el mar,
pero se quedó aquí en Imboca. Cabronazo.
Oh, genial. ¿Qué demonios voy a hacer contigo?
¡No me mates! ¡No me mates!
Yo soy un hombre... como tú.
Sólo tengo dos opciones: o te mato...
No se lo diré a nadie.
...o bien confío en ti.
¿Vale?
Sólo hay dos opciones,
pero no tengo tiempo para... ¡Oh, mierda!
¡Joder! ¿Adónde vas?
Gracias.
-Soñé que... -Lo sé.
¿Quién eres?
Soy Uxia.
Te he estado esperando.
-No, no puedo. No puedo... -Paul, Paul.
Por favor, por favor...
-Por favor... -No puedo.
Paul,
quédate.
Quédate conmigo, por favor.
¡Por favor!
¡Paul!
¡Paul, por favor!
Necesito un móvil más grande.
¡Oh, joder! ¡Venga!
¡Por favor! ¡Vamos!
¡Por favor, quédate!
Muy bien...
Joder.
¡Sí!
¡Cállate!
Te has equivocado de hombre.
Me confundes con alguien, chico.
Te equivocas.
¡Estáte callado!
¡Hijo de puta!
¿Paul?
Soy yo, Bárbara.
¿Bárbara? ¿Bárbara?
Bárbara, Bárbara.
Es mi encendedor.
Sí, me ha salvado la vida.
Si salimos de esta...
podrás fumar todo lo que quieras.
Me dijo que habías muerto.
¿Quién?
Se lo dije yo, señora.
¡Ezequiel!
Sí.
Ahora soy como tú,
un prisionero.
Me dijiste que la habían matado.
Es peor que la muerte.
¿Qué es eso?
Ven.
Ella estaba aquí cuando me encerraron.
Soy yo, Bárbara.
¿Vicki?
¿Paul?
Tranquila, estoy aquí.
¿Qué ha pasado?
Howard... ha muerto.
-Lo sé. -Le arrastraron bajo el agua.
No podía respirar.
Le aplastaron la cabeza.
Pero tú estás viva.
Tú sigues viva.
Intenta no pensar en todo esto.
No, eso...
Oh Dios, está dentro de mí.
Se la dieron a Dagon.
¿Qué significa eso?
La tienen. Se la llevaron.
Se la ha follado.
Me llevó bajo el agua.
Estaba cubierta de...
Tenía todos esos...
Oh, Dios, era...
Me sentía... morir.
-No podía respirar. -Vicki.
Vicki, escúchame.
-Vamos a salir de ésta, ¿vale? -¡Mi pierna!
Hubo un accidente en el barco.
Deben de haberte...
dado drogas para el dolor
y te han hecho alucinar.
-Todo ha sido un sueño. -¿Sólo un sueño?
No ha sido un sueño.
Te llevaremos al médico.
-¿Vale? -¿Porqué hacen esto?
Porque vosotros lo sabéis.
¿Sabemos qué?
Su secreto.
¿Qué secreto?
Escucha...
Si me pasa a mí...
tienes que prometerme...
que me matarás.
Bárbara, escúchame, vamos a salir de ésta.
Promételo.
Por favor.
¡Ya vienen!
¡Les van a arrancar la piel.
¡No dejéis que me cojan! ¡Le rezan a esa cosa!
¡No son humanos!
Tienes que estarte callada.
-¡Venga, Vicki! -¡No!
-¡Sí, vamos! -¡No!
¡Paul!
¡Bárbara!
Ahora...
serviréis a Dagon.
¡No!
Es la única opción.
-¡Vicki! -Adiós, Paul.
-¡Vicki! -¡Vicki, no!
¡Vicki!
¡No!
¡No dejes que se me lleven!
¡Soltadla! ¡Soltadla!
Los dos vais a morir aquí,
en Imboca.
Viviremos eternamente en el mar.
-Es la voluntad de Dagon. -Escucha...
Puedo darte un cheque de un millón de dólares.
Diez millones de dólares, si nos dejas ir con la mujer.
¿De acuerdo?
Tenemos muchísimo más dinero en oro.
No significa nada para nosotros.
¡Fantástico!
¡Joder!
¡la!
¡Cthulhu fhtagn!
Lo siento. Lo siento mucho.
Si no me hubieses ayudado...
No. Tú me has hecho recordar...
a mi padre y a mi madre,
y lo que ellos...
querían que yo llegase a ser.
Volveré a ver vuestras caras,
pero vosotros no veréis la mía.
Sí, pero nosotros moriremos como hombres.
El señor es mi pastor,
nada me falta.
Me lleva a descansar...
sobre los frescos pastos
y me conduce a las aguas tranquilas...
Él restaura mi aliento...
Él me guía...
por las veredas justas,
en gracia de su nombre.
Aunque hubiera de ir por los valles sombríos de la muerte...
ningún mal temería, pues conmigo estás Tú...
Tu bastón y tu cayado...
me confortan frente al opresor.
Y mi copa rebosa.
Sólo bien y favor...
me van siguiendo...
todos los días de mi vida.
Y mi morada...
es la casa del Señor...
por siempre.
¡Hazlo!
Vivirás porque eres mío.
¿Puedes decirme por qué está pasando esto?
Lo entenderás todo muy pronto, pero debes
quedarte conmigo.
Si me quedo, ¿dejarás que Bárbara se vaya?
Hasta que llegasteis,
no había habido sacrificios durante un año.
Dagon la necesita.
¡Que se joda Dagon!
Sí.
Y su hijo será inmortal.
Sí, pero hay un fallo, tendrá que vivir
como una especie de pez mutante en el mar.
Felizmente. Con Dagon.
Haré todo lo que me pidas.
Por favor, déjala ir.
No puedes sentir cariño por ella.
No sueñas con ella.
Pronto tú y yo iremos a un lugar muy hermoso.
Entonces olvidarás tu mundo, a tus amigos.
El tiempo dejará de existir. No habrá fin.
No existirá el hoy, ni el ayer, ni el mañana.
Sólo la eternidad para siempre...
Y para siempre.
-No tengo elección, ¿verdad? -No.
Es tu suerte....
Tu destino.
Aún tengo sentimientos humanos.
La sacerdotisa Uxia te ha elegido para ser...
su hombre.
¡Venga, hijo de puta!
No soy un viejo indefenso, si quieres esta cara, ven a buscarla.
Así es como se muere.
Hijos de puta.
Muy bien...
Tengo dos posibilidades.
La derecha.
¡Para!
¡Ya basta!
¡Dios mío!
¡Maldita seas!
¡la! ¡la! ¡Cthulhu fhtagn!
¡No! ¡No!
¡Té pudrirás en el infierno!
¡Té quemarás por el resto de la eternidad!
Viviremos el resto de la eternidad.
Lo hará tu hijo.
¡Dagon!
¡Bárbara!
¡Bárbara! ¡Bárbara!
¡Ya te tengo! ¡Te tengo!
Ya está.
Mátame.
Me lo prometiste.
No, voy a sacarte de aquí.
Voy a sacarte de aquí.
¡No!
¡Bárbara, ven aquí! ¡Bárbara!
¡No!
¡Bárbara!
¡No!
Te he buscado. Soñé...
¿Qué?
Eres... un Cambarro.
Soy Paul Marsh.
¡No! Tu madre estaba casada con Xavier.
-Ella se te llevó. -Antes
era joven, rico y guapo,
como hombre.
Traía mujeres a Imboca,
gente de fuera.
-Tu madre. -¡No!
Pensaba que no volvería a verte nunca.
Tú...
Tú eres mi hijo.
¡Está completamente loco!
Pablo...
es tu destino.
¡No os acerquéis!
¡Os mataré a todos! ¡Quemaré este maldito pueblo!
Tuvimos madres distintas,
pero el mismo padre.
-Los dos somos hijos de Dagon. -Sois un hatajo de monstruos.
¡Sois un hatajo de putos monstruos!
Tus sueños...
Recuerda tus sueños, Pablo.
-Ellos te trajeron aquí. -No.
Eran pesadillas, no eran reales.
Todo sueño es un deseo.
Que alguien me ayude.
¿Qué me ocurre?
Eres mi hermano.
Serás mi amante...
para siempre.
No hay otra posibilidad.
¡Pablo, no!
¡No!
Nos sumergiremos en los negros abismos...
y allí, en compañía de los Profundos,
viviremos por siempre en un mundo de maravilla y de gloria.
H. P. Lovecraft
Esta película está dedicada a la memoria de Francisco Rabal,
un maravilloso actor y aún mejor persona.